Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: HBO
1.SÉRIE
V českém znění: Josef Pejchal - Dominic West (detektiv James "Jimmy" McNulty), Zuzana Novotná - Sonja Sohn (detektiv Shakima "Kima" Greggsová), Jiří Krejčí - Domenick Lombardozzi (detektiv Thomas "Herc" Hauk), Jaromír Nosek - Seth Gilliam (seržant Ellis Carver), Radek Hoppe - Lance Reddick (poručík Cedric Daniels), Petr Neskusil - Lawrence Gilliard Jr. (D'Angelo Barksdale)
Dále v českém znění: Kryštof Rímský - Idris Elba (Russell "Stringer" Bell), Bohdan Tůma - Wendell Pierce (detektiv William "Bunk" Moreland), Ivo Novák - Clarke Peters (detektiv Lester Freamon), Matěj Převrátil - Michael B. Jordan (Wallace), Marek Libert - Frankie Faison (Ervin H. Burrell) + Michael Kostroff (Maurice "Maury" Levy), Petr Burian - Wood Harris (Avon Barksdale), Jan Škvor - Andre Royo (Reginald "Bubbes" Cousins), Robin Pařík - Michael Kenneth Williams (Omar Little), Klára Jandová - Deirdre Lovejoy (Rhonda Pearlmanová), Luděk Čtvrtlík - Peter Gerety (soudce Daniel Phelan), Igor Bareš - John Doman (major William A. Rawls), Jakub Štěpán, Pavel Tesař, Roman Hajlich, Malvína Pachlová, Petr Vágner, Jan Szymik, Libor Terš, Robert Hájek, Martin Kubačák, Václav Rašilov, Jiří Ployhar, Dagmar Křížová, Lucie Štěpánková, Richard Wágner, Matěj Havelka, Václav Šanda, David Štěpán, Tomáš Borůvka, Pavel Šrom, Zbyšek Horák a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Jiří Balcárek (1, 9-11), Barbora Eichlerová (2-8, 12-13)
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Michal Páleníček (1-5, 12-13), David Pavlíček (6-11)
Režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
2.SÉRIE
V českém znění: Josef Pejchal - Dominic West (detektiv James "Jimmy" McNulty), Radek Hoppe - Lance Reddick (poručík Cedric Daniels), Pavel Tesař - Chris Bauer (Frank Sobotka), Týna Průchová - Amy Ryan (Beatrice "Beadie" Russellová), Richard Wágner - Pablo Schreiber (Nick Sobotka), Matěj Havelka - James Ransone (Chester "Ziggy" Sobotka)
Dále v českém znění: Kryštof Rímský - Idris Elba (Russell "Stringer" Bell), Bohdan Tůma - Wendell Pierce (detektiv William "Bunk" Moreland), Ivo Novák - Clarke Peters (detektiv Lester Freamon), Zuzana Novotná - Sonja Sohn (detektiv Shakima "Kima" Greggsová), Jiří Krejčí - Domenick Lombardozzi (detektiv Thomas "Herc" Hauk), Luděk Čtvrtlík - Al Brown (major Stanislaus Valchek), Jaromír Nosek - Seth Gilliam (seržant Ellis Carver), Igor Bareš - John Doman (major William A. Rawls), Petr Burian - Wood Harris (Avon Barksdale), Klára Jandová - Deirdre Lovejoy (Rhonda Pearlmanová), Robin Pařík - Michael Kenneth Williams (Omar Little), Petr Neskusil - Lawrence Gilliard Jr. (D'Angelo Barksdale), Marek Libert - Frankie Faison (Ervin H. Burrell), Libor Terš - Robert F. Chew (Joseph "Joe" Stewart), Jan Škvor - Andre Royo (Reginald "Bubbes" Cousins), Ivo Hrbáč - Michael Potts (Mouzone), Jiří Ployhar, Václav Šanda, Petr Vágner, Martin Kubačák, Malvína Pachlová, Jiří Valšuba, Robert Hájek, Jan Szymik, Tomáš Borůvka, Lucie Štěpánková, Roman Hajlich, Jakub Saic, Pavel Šrom, Dagmar Křížová, Hana Ševčíková, Václav Rašilov, Radka Malá, Matěj Převrátil, Zbyšek Horák a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Barbora Eichlerová (1, 5-7, 11-12), Jiří Balcárek (2-4, 8-10)
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Michal Páleníček (1-4, 11-12), David Pavlíček (5-10)
Režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
3.SÉRIE
V českém znění: Josef Pejchal - Dominic West (detektiv James "Jimmy" McNulty), Zuzana Novotná - Sonja Sohn (detektiv Shakima "Kima" Greggsová), Radek Hoppe - Lance Reddick (poručík Cedric Daniels), Igor Bareš - John Doman (major William A. Rawls), Kryštof Rímský - Idris Elba (Russell "Stringer" Bell), Jiří Ployhar - Robert Wisdom (Howard "Bunny" Colvin), Ivo Hrbáč - Aidan Gillen (Thomas "Tommy" Carcetti), Václav Rašilov - Chad L. Coleman (Dennis "Cutty" Wise)
Dále v českém znění: Jiří Krejčí - Domenick Lombardozzi (detektiv Thomas "Herc" Hauk), Jaromír Nosek - Seth Gilliam (seržant Ellis Carver), Ivo Novák - Clarke Peters (detektiv Lester Freamon), Petr Burian - Wood Harris (Avon Barksdale), Klára Jandová - Deirdre Lovejoy (Rhonda Pearlmanová), Marek Libert - Frankie Faison (Ervin H. Burrell), Jan Škvor - Andre Royo (Reginald "Bubbes" Cousins), Robin Pařík - Michael Kenneth Williams (Omar Little), Bohdan Tůma - Wendell Pierce (detektiv William "Bunk" Moreland), Václav Šanda, David Štěpán, Jiří Valšuba, Daniel Gabriel, Jan Vokrouhlecký, Jakub Saic, Matěj Převrátil, Petr Vágner, Jindřich Žampa, Robert Hájek, Dagmar Křížová, Lucie Štěpánková, Martin Kubačák, Libor Terš, Hana Ševčíková, Filip Hořejš, Daniela Bartáková, Tomáš Borůvka, Jan Szymik, Filip Švarc, Pavel Šrom, Luděk Čtvrtlík, Malvína Pachlová, Týna Průchová, Zbyšek Horák a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Barbora Eichlerová (1, 5-7, 11-12), Jiří Balcárek (2-4, 8-10)
Produkce: Pavel Novák (1-4), Tereza Houžvicová (5-10), Soňa Oulová (11-12)
Zvuk: Michal Páleníček (1-10), David Pavlíček (11-12)
Režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023 (1-4) / 2024 (5-12)
4.SÉRIE
V českém znění: Ivo Hrbáč - Aidan Gillen (Thomas "Tommy" Carcetti)
Dále v českém znění: Zuzana Novotná - Sonja Sohn (detektiv Shakima "Kima" Greggsová), Radek Hoppe - Lance Reddick (poručík Cedric Daniels), Bohdan Tůma - Wendell Pierce (detektiv William "Bunk" Moreland), Ladislav Cigánek - Reg E. Cathey (Norman Wilson), Jiří Krejčí - Domenick Lombardozzi (detektiv Thomas "Herc" Hauk), Jaromír Nosek - Seth Gilliam (seržant Ellis Carver), Igor Bareš - John Doman (major William A. Rawls), Ivo Novák - Clarke Peters (detektiv Lester Freamon), Marek Libert - Frankie Faison (Ervin H. Burrell), Jiří Ployhar - Robert Wisdom (Howard "Bunny" Colvin), Josef Pejchal - Dominic West (detektiv James "Jimmy" McNulty), Klára Jandová - Deirdre Lovejoy (Rhonda Pearlmanová), Jan Škvor - Andre Royo (Reginald "Bubbes" Cousins), Václav Rašilov - Chad L. Coleman (Dennis "Cutty" Wise), Jiří Valšuba - Glynn Turman (starosta Clarence V. Royce), Malvína Pachlová - Brandy Burre (Theresa D'Agostinová), David Štěpán, Václav Šanda, Petr Burian, Daniel Gabriel, Jan Vokrouhlecký, Ludvík Král, Luděk Čtvrtlík, Jakub Saic, Matěj Havelka, Daniela Bartáková, Hana Ševčíková, Libor Terš, Tomáš Borůvka, Ladislav Cigánek, Dagmar Křížová, Petr Vágner, Robert Hájek, Jindřich Žampa, Jan Szymik, Týna Průchová, Andrea Daňková, Robin Pařík, Martin Kubačák, Linda Křišťálová, Antonie Talacková, Lucie Štěpánková, Kryštof Rímský, Zbyšek Horák, Aleš Petráš a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Barbora Eichlerová (1, 5-7), Jiří Balcárek (2-4, 8-11)
Produkce: Soňa Oulová (1-4), Michaela Pospíšilová (5-11)
Zvuk: David Pavlíček (1-4), Michal Páleníček (5-11)
Režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2024
5.SÉRIE
V českém znění: Ondřej Kavan - Clark Johnson (Gus), Josef Pejchal - Dominic West (detektiv James "Jimmy" McNulty), Ivo Novák - Clarke Peters (detektiv Lester Freamon), Ivo Hrbáč - Aidan Gillen (Thomas "Tommy" Carcetti), Bohdan Tůma - Wendell Pierce (detektiv William "Bunk" Moreland), Ladislav Cigánek - Reg E. Cathey (Norman Wilson), Zuzana Novotná - Sonja Sohn (detektiv Shakima "Kima" Greggsová)
Dále v českém znění: Radek Hoppe - Lance Reddick (poručík Cedric Daniels), Klára Jandová - Deirdre Lovejoy (Rhonda Pearlmanová), Igor Bareš - John Doman (major William A. Rawls), Jan Škvor - Andre Royo (Reginald "Bubbes" Cousins), Jaromír Nosek - Seth Gilliam (seržant Ellis Carver), Jiří Krejčí - Domenick Lombardozzi (detektiv Thomas "Herc" Hauk), Robin Pařík - Michael Kenneth Williams (Omar Little), Luděk Čtvrtlík, Libor Terš, David Štěpán, David Voráček, Ludvík Král, Radovan Klučka, Matěj Převrátil, Martin Kubačák, Jakub Saic, Václav Šanda, Lukáš Jurek, Ondřej Izdný, Zbyšek Horák a další
Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Barbora Eichlerová (1), Jiří Balcárek (2-3, 8-10)
Produkce: Michaela Pospíšilová
Zvuk: Milan Blažek (1-5), Lukáš Franc (6-10)
Režie: Jiří Balcárek
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2024